1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Agora, na cidade de gentil.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
A capital invadebait?!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Foi despojado...

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
É a minha alma exposta a todos,

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
mas eu sou muito chili,

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
também o valor é mais tremendo,

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Não sei de nada, nada que sou primo, vou cuidar disso.

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Eu cuidarei disso, você descansa aqui.

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Touro! Touro!

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Touro, bem-vindo, bem-vindo.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Centro.

12
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Você me disse que queria me ver?

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Estou doente, Daniel.

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Tenho que lhe pedir que me faça um grande favor.

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Traga Juana de volta aqui imediatamente.

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Ele está em estado grave.

17
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Por um momento ele terá que me enterrar.

18
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
And unless Juana is here they will bury each other.

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Por que Juana me foi dada?

20
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Durante 15 anos ela não viu o rosto do seu povo.

21
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Devemos pedir-lhe que volte agora.

22
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Ela não seria da água, ela é branca.

23
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
E não quero uma mulher branca como rainha.

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Eu nego suas palavras, Prima.

25
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Juana é minha filha, o sangue dela é o meu sangue.

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Ele lhe nega o conselho do reino?

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Não lhe negamos esse direito.

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Duvidamos que estava certo?

29
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
O que dissiparia essas dúvidas?

30
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Veja nós mesmos.

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Bem, você verá isso.

32
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Daniel Bumbatra esteve aqui.

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
E então você pode julgar por si mesmo.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Está acordado?

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Está acordado?

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Sentiu falta da Juana?

37
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Por que eu pedi para você levar Juana embora há muitos anos?

38
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Por que aprendi a viver como uma mulher branca?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
É verdade.

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Mas havia outra razão mais importante.

41
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Eu garanto você pela sua vida.

42
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Tatamá?

43
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Tatamá?

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
¿Tatama?

45
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Tatamá?

46
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Tatamá?

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Tatamá?

48
00:02:48,000 --> 00:02:48,000
Tatamá?

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Tatamá?

50
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Tatamá?

51
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Tatamá?

52
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Tatamá?

53
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Tatamá?

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Tatamá?

55
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Muitas vezes desde a morte da mãe de Juana

56
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
meu conselho me pediu para tomar outra esposa

57
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
para deixar um herdeiro garon.

58
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Uma esposa que teria protegido meu filho

59
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
da ambição de Tatama para o seu.

60
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Mas eu não poderia ter outra esposa.

61
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Você vai entender isso, Bumb?

62
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Sim, eu entendo.

63
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Tatama não conseguiu.

64
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
Este é o vestido de noiva da mãe de Juana.

65
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Você terá que usá-lo quando vier aqui.

66
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Talvez ele não venha.

67
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Você pode se recusar a vir. O que aconteceria?

68
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Que catorga seria o chefe.

69
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Jovem magnífico, corajoso e inteligente.

70
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Mas seus ouvidos estão cheios das palavras ansiosas de sua mãe

71
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
de poder e para provar seu poder,

72
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
ela travaria uma guerra e muitos dos meus homens morreriam.

73
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Bumb é o desejo mais profundo deste velho.

74
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Ver sua única filha, uma vez antes de morrer.

75
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Eles dublam você.

76
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Não devemos permitir que ela volte.

77
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
E se não fosse necessário?

78
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
É necessário se você quiser ser chefe.

79
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Daniel Bumb, Daniel Bumb...

80
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
E bater todos os sonhos se tornou realidade.

81
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Subiu tudo, montou com voz de pele, desgosto,

82
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
canto de pele,

83
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Usei com orgulho, com naquese,

84
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Eu libero o cheiro,

85
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
o grande Bumb, a verdade, uma realidade,

86
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Ele lutou pela América pensando em alcançar sua liberdade.

87
00:05:22,000 --> 00:05:28,000
O grande mundo realizou todos os sonhos.

88
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Sambres Catoga.

89
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Você acertou em cheio.

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Vá em frente, mate-o!

91
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Vá em frente, mate-o!

92
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Você deve acreditar, eu sou estúpido.

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Bem, o que me pareceu, idiota,

94
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
é que você vai passar a noite com frio,

95
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
há um bom fogo aqui para aquecê-lo.

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
A menos que...

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Você vem em um estilo simples, é assim que é.

98
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Não.

99
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Por que você tem me seguido?

100
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Para impedi-lo de trazer o mocinho de volta.

101
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Mas o desejo de Teducen é que ela volte.

102
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Eles vão mandar você para qualquer um para que eu não seja o chefe.

103
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Não, não é verdade.

104
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Cara, ele me disse que você seria um bom chefe.

105
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Então por que você é péssimo comigo?

106
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Ele se opõe à sua mãe.

107
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Ela teme que você a sirva em vez do seu povo.

108
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Rapaz, fui treinado para liderar meu povo.

109
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Não duvido, catedo.

110
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Mas quem treinou você?

111
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
O bom pode não querer voltar.

112
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Vamos deixá-la desfazer isso.

113
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Lembre-se que ela é filha de Te Duquen.

114
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Acho que ele está esquecido.

115
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Se ele dançasse mais uma peça, desmaiaria.

116
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Você deve descansar, querido. Isso durará várias horas.

117
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Aqui está o seu copo.

118
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Agora a última dança com meu pai.

119
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Não, não, eu.

120
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Vamos dançar, pai!

121
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Você não queimou seu pai, galericulo.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Vamos animá-lo.

123
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Não!

124
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Elegante por toda parte.

125
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Não consigo deletar pesquisando, Luis?

126
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Eu já estava com medo que você tivesse fugido com outro homem.

127
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Fáribe deixou meu pai relaxar para eu dançar.

128
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Oh!

129
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Pai, eu traficava um!

130
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Dificilmente dançarei se me carregarem!

131
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Senhor, o que está acontecendo?

132
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Bem, o Sr. Boom está aqui, senhor.

133
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
E com...

134
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
...companheiro.

135
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Deixe-nos entrar, por favor.

136
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Daniel Bum, seja bem-vindo depois de tantos anos sem te ver.

137
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Tipo...

138
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Que bom ver você, senhor!

139
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Quebre isso, Treiton!

140
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
E o senhor...

141
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
É catorga da nação do hua.

142
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Como vai você? O que te traz aqui depois de tanto tempo?

143
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Bem...

144
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Lamento interromper sua festa assim.

145
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Desculpe-me, por favor.

146
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Meus convidados estão esperando por mim.

147
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Espere pela huana. Eu vim ver você.

148
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Vocês perseguem, certo?

149
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Meu nome é Luis Creighton.

150
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Bruno, você poderia nos trazer um lanche?

151
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Sim, senhora.

152
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
E agora vocês, por favor, continuem dançando.

153
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Acho que se entrarmos aqui ficaremos mais confortáveis.

154
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Quem me faria o favor de entrar?

155
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Querida, não seja tudo!

156
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Foi o Sr. Búnel quem o trouxe aqui.

157
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
E que seu nome era Luanac quando você era pequeno.

158
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Claro, mãe.

159
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Desculpe.

160
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Por que quer ver, Sr. Búnel?

161
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Seu pai me enviou.

162
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Ela quer que eu a leve para o lado dela.

163
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
No meu pai, mas...

164
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Vamos, Danilo.

165
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
A menina só tem um pai.

166
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
eu.

167
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Ela não se lembra.

168
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Mas...

169
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Vamos, Danilo!

170
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
A menina só tem um pai.

171
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Ela não se lembra do Teduscan.

172
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Por que você quer ver isso depois de tantos anos?

173
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Teduscan, Nagoniza.

174
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Ele quer ver sua única filha antes de morrer.

175
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
E ele quer que ela ocupe seu lugar de direito como rainha.

176
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Rainha.

177
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Rainha de quê, pelo amor de Deus.

178
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Rainha da Nação Huer.

179
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Tanterias.

180
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Chega, Farly.

181
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Lamento muito que Teduscan esteja falando sério.

182
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ele é um grande homem e um grande chefe.

183
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Mas acredite em mim.

184
00:10:14,000 --> 00:10:19,000
Luis serve tanto para a Rainha da nação Huer quanto eu para Sarder, na Rússia.

185
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
Diga ao poderoso Teduscan que a senhora achou uma boa ideia não poder ir vê-lo.

186
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Em vista de seu próximo casamento.

187
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Isso mesmo, Sr. Búnel.

188
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Esta é uma festa de noivado.

189
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Ele o fez e Farly vai se casar na primavera.

190
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Você ainda não disse nada ao huana.

191
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
Tudo é tão estranho e confuso.

192
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Eu não me lembro dele.

193
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
O que direi a ele?

194
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Acho que seria fácil para você falar com ele.

195
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Mãe, eu...

196
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Eu sei.

197
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Você deve decidir.

198
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Ninguém pode aconselhá-lo sobre isso.

199
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Não quero que você vá, querido.

200
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Mas se você ficar, poderá se arrepender.

201
00:11:30,000 --> 00:11:37,000
Mãe, não gosto da ideia de que Luis vá viajar por aquelas selvas com isso...

202
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
É uma ideia ridícula.

203
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Existe algum perigo, Daniel Bún.

204
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Eu prometo a você que nada vai acontecer com você.

205
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Confio em você, Daniel.

206
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Luis lhe dará sua decisão amanhã.

207
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Se você decidir eu irei com você.

208
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Mas não se preocupe, Sr. Bún.

209
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Vamos, Luís.

210
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Sr. Bún, o senhor deve estar muito cansado depois daquela longa viagem.

211
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Bruno?

212
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Sim, senhora.

213
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Mostrei o quarto ao Sr. Bún e ao Sr....

214
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Em Catoga.

215
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Catoga.

216
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Boa noite.

217
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Boa noite.

218
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Elisabeth, agora eu gostaria daquela xícara.

219
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
E se, Sr. Fári?

220
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
E volte mais tarde.

221
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Sim.

222
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Uau, uau.

223
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Parece que ela está usando roupas para um mês inteiro, querido.

224
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
É o mínimo, pai.

225
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Não levo um único item que não seja necessário.

226
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Você deveria usar isso, querido.

227
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Combina com a cor dos seus olhos.

228
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Receio que todos estejam errados.

229
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Não podemos aceitar o que ele lhe dá.

230
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
É o mínimo, pai.

231
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Receio que todos estejam errados.

232
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Não podemos transportar bagagem.

233
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Fazemos caminhadas o tempo todo.

234
00:13:02,000 --> 00:13:08,000
Isso é mais adequado do que tudo o que você pode carregar nessas malas.

235
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Era da mãe dele.

236
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Você não pode usar isso.

237
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
É muito macio.

238
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
A mulher huera tem dentes fortes.

239
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Dentes fortes?

240
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Eles mastigam a pele e a tornam macia.

241
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Faremos o nosso. Muito obrigado.

242
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
A menos que.

243
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
Ela tem certeza de que quer continuar.

244
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Sim, não estou.

245
00:13:55,000 --> 00:14:00,000
LA CENTRAMAN troz Cab Pompeo

246
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Horrível.

247
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
SCENelse.

248
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Vale a pena, um vivo.

249
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Ahh!

250
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Ahh!

251
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Ahh!

252
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Ahh!

253
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ahh!

254
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Ahh!

255
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Ahh!

256
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Ahh!

257
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Ahh!

258
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Ahh!

259
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Era necessário ser tão rude?

260
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Obrigado!

261
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Uau!

262
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
O que ele disse!

263
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Ele disse que você não deveria dar-lhes na água.

264
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Talvez você tenha notado a conveniência de...

265
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Às vezes a mulher caminha atrás do homem.

266
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Como um escudo?

267
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Como um escudo?

268
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Como um escudo?

269
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Como um escudo?

270
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Como um escudo?

271
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
O povo da água não é uma tribo nômade como a maioria.

272
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Eu sempre fico em um só lugar.

273
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Os homens casam e pescam e a mulher cuida dos campos.

274
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Eles são como qualquer povo da fronteira.

275
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Eles têm muito orgulho e muita dignidade.

276
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
E seu chefe dá banho em você...

277
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Ah!

278
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Dong...

279
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Ah!

280
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Ahh!

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Orgulho e dignidade sem dúvida!

282
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
O que você estava dizendo, Sr. Bundo?

283
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Ele nos contou sobre os encantos da cidade de Hué.

284
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Na verdade, a toga não é assim.

285
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Está fazendo isso por você.

286
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Por que você faz isso?

287
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Você quer assustá-la?

288
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Me assusta, por quê?

289
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Porque ele quer ser nomeado chefe.

290
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Mas eu não vou...

291
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
É por isso que não vou visitar.

292
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Ele não tem certeza disso.

293
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Ele acredita que se você falar com Téruscan,

294
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
mudará de idéia.

295
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Como?

296
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Não.

297
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Isso é bom.

298
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Suficiente!

299
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
A mulher do pomar joga fora a comida.

300
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Tenho muita certeza disso.

301
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Porque não tem.

302
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Mas a senhorita Creíton é diferente.

303
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Ela não sabe como conseguir nem está interessada.

304
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Ela só está interessada no fato de que existe em abundância.

305
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
E isso é tudo que você precisa saber.

306
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Porque ela é uma senhora.

307
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
E vocês, selvagens, não conseguem entender isso.

308
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Bem, Luis, vamos para casa.

309
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Tudo bem.

310
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Mas antes de ir, deixe-me fazer uma pergunta.

311
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Você é o que ela pensa que você é?

312
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Nós crescemos juntos. Lembrar?

313
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Eu te contei isso para mim.

314
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Sem lente.

315
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Acho que ele me entende.

316
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Mas serei mais específico.

317
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Você é incapaz, ignorante?

318
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Uma senhora e tanto.

319
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Isto é o que é.

320
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
A única coisa que é o que é.

321
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
O que você quer dizer com único?

322
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Acho que ela sabe. VERDADEIRO?

323
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Eu sei como conseguir comida, Farley.

324
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Difícil de acreditar, certo?

325
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Não sei o que você está tentando fazer.

326
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Mas minha noiva está farta.

327
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Acontece que a noiva dele também é filha de Teduscan?

328
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Você está interessado em saber o que isso significa?

329
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Isso significa que ela é filha de uma pessoa ignorante e selvagem?

330
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
O que estarei sempre disposto a não lembrar.

331
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Não se preocupe sem fazer isso.

332
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Eu não quis dizer isso dessa maneira.

333
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Luís.

334
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Vamos nos casar.

335
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Simplesmente esquecemos certas coisas.

336
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Não é assim.

337
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Sim.

338
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Eu não quero um...

339
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Procuro uma esposa.

340
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Você acha que pode esquecer de onde venho, Farley?

341
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Não consegue encontrar nenhuma semelhança familiar?

342
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Luís, espere.

343
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
O que você quer aqui?

344
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Não.

345
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Não suje as mãos.

346
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Desculpe, não tive a intenção de causar problemas.

347
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Não, você não fez isso.

348
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Eu fiz uma promessa a ele...

349
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Como eu diria, Farley, ignorante e selvagem.

350
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
E pretendo cumprir o e posso.

351
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Você pode voltar para Farley, é claro.

352
00:20:25,000 --> 00:20:31,000
Mas nos termos dela, como uma boneca que desmaia ao ver um pedaço de lixo.

353
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Você é ou quer?

354
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Não sei.

355
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Acho que ele tem vergonha do que é.

356
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
E ela finge ser inútil para pensar que é uma dama.

357
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
É assim que me envergonha.

358
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
E sempre tive vergonha.

359
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Porque?

360
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Porque?

361
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Porque você não sabe nada sobre os índios, exceto o que eles lhe ensinaram.

362
00:20:58,000 --> 00:21:04,000
A maioria das pessoas não percebe isso, sente pena deles e os ignora.

363
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
O que é o mesmo que considerar os inferiores, não é?

364
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Eu acho que sim.

365
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Mire um catograma.

366
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Alguém mimado como um compadre poderia ser um dele?

367
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
No.

368
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
No.

369
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Por que ele tem orgulho de ser o que é?

370
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
E você deveria estar.

371
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Você filha de Teduscan.

372
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
O grande líder de uma grande nação.

373
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
E se ela se sente inferior significa que ela não é digna dele.

374
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Sr. Boni, eu...

375
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
A uana...

376
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
faça o que quiser com isso.

377
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Não cansei de carregá-lo.

378
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
O que isto significa?

379
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Eu conhecia minha mãe, Sr. Boni?

380
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Mais eu tenho muito.

381
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Eu pareço com ela?

382
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Muito.

383
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Você vai ficar vestido assim?

384
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Maneira ridícula?

385
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
É muito confortável.

386
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Você quer me ensinar como falar sobre huer?

387
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Eu deveria falar sobre isso, mas já esqueci.

388
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Sr. Boni, realmente algo ruim?

389
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Você mais ou menos pediu a ele que cortasse a própria garganta.

390
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Por que ele espera ser o chefe?

391
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
É assim que é.

392
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Você não me respondeu, Catóga.

393
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Eu vou te ensinar.

394
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Obrigado.

395
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Isso é demais.

396
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Vamos, Luís. Voltamos para casa.

397
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Estou indo para o meu pai e agora, por favor, me solte, sinto muito.

398
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Não até que você deixe estar. Incômodo.

399
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
É melhor eu deixá-la ir. Fique fora disso, Boni.

400
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Já causou problemas suficientes.

401
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
E por que ele não vai até você?

402
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Luís?

403
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Desculpe, Farley.

404
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
O que é isso?

405
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
As coisas mudaram. Você não entende?

406
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
O que direi aos nossos amigos?

407
00:24:52,000 --> 00:24:58,000
Diga a eles que estou muito grato por me deixar decidir?

408
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
O que direi aos amishpades?

409
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
O que direi aos amishpades?

410
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
O que direi aos amishpades?

411
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
O que direi aos amishpades?

412
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
O que direi aos amishpades?

413
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
O que direi aos amishpades?

414
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
O que direi aos amishpades?

415
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
O que direi aos amishpades?

416
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
O que direi aos amishpades?

417
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Vamos!

418
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Uang, preguiçoso em Musauan! Não, cara.

419
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Bem-vinda, filha.

420
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Achei que você não conseguia se lembrar da nossa língua?

421
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Catoga me ensinou algumas palavras.

422
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Catoga...

423
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Você deve ser muito diplomática, filha.

424
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Pode ser isso, eles desenterraram você.

425
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Mas não creio que tenha sido isso.

426
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Ela ficará muito bonita.

427
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Como sua mãe?

428
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Sim.

429
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Como sua mãe?

430
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Eu vou te foder.

431
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Não, não, espere, espere.

432
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
O conselho se reunirá esta noite.

433
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Depois disso você pode sair.

434
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
Se não houver guerra entre o meu povo, será por causa do que você fez.

435
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
O que é?

436
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Vou esperar.

437
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Você sabe por que eu queria que você viesse?

438
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Ele me disse que era sério.

439
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
E é verdade.

440
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Não.

441
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Não...

442
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Não vamos falar sobre isso.

443
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Resta pouco tempo.

444
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
E há coisas muito mais importantes que isso, filha.

445
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Morte.

446
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
A morte e eu.

447
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Estávamos esperando por você na minha garotinha.

448
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Sente-se...

449
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Sente-se...

450
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Muito perto de mim.

451
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Você está com medo?

452
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Não.

453
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Então por que você está chorando?

454
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Eu tive dois pais.

455
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
É...

456
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
E isso é percebido.

457
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Isso é difícil.

458
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Mas o que tenho para te perguntar é...

459
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
ainda mais difícil.

460
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Diga-me...

461
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Você é uma pessoa de força e coragem?

462
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Não sei.

463
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Não é apropriado que você seja modesto comigo.

464
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Sim.

465
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Eu sou.

466
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Ouça com atenção.

467
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Agora vou explicar para você.

468
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Litro e um pouco de água.

469
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Descanse, descanse.

470
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
O...

471
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
um é muito corajoso.

472
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Ela é filha de um grande chefe.

473
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Bom.

474
00:29:00,000 --> 00:29:06,000
Como posso agradecer por tudo que você tem sido muito bom para meu povo.

475
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Descansar.

476
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
A onda

477
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Pai.

478
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Pai.

479
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Oh.

480
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Oh.

481
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Ah...

482
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Ah...

483
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Este é o caminho.

484
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Ah...

485
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Este é o caminho.

486
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Ah...

487
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Este é o caminho.

488
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Ah...

489
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Ah...

490
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Eu também não queria.

491
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
AXAL, COVAN.

492
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
AXAL, COVAN.

493
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
AXAL, COVAN.

494
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
AXAL, COVAN.

495
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
AXAL, COVAN.

496
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
AXAL, COVAN.

497
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Uma mulher interrompe conselhos.

498
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Eu sou a guana.

499
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Ija de te dúscan.

500
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Reivindico o direito de ocupar o lugar do meu pai no conselho.

501
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Sente-se.

502
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
O conselho vai começar.

503
00:32:39,000 --> 00:32:44,000
Em nome do espírito do manto de penas exijo a presença do cedro de Jezaz.

504
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Quem exige a presença do cedente de Jezas?

505
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
A guana. Ija de te dúscan.

506
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
A nova rainha da nação huér.

507
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Aqueles que aceitam esta mulher como rainha não devem entregá-la a nenhum perigo.

508
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
A guana.

509
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
A guana.

510
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
A guana.

511
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
A guana.

512
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
A guana.

513
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
A guana.

514
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
A guana.

515
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
A guana.

516
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
A guana.

517
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
A guana.

518
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
A guana.

519
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
A guana.

520
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
A guana.

521
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
A guana.

522
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
A guana.

523
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
A guana.

524
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
A guana.

525
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
A guana.

526
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
A guana.

527
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
A guana.

528
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
A guana.

529
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
A guana.

530
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
A guana.

531
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
A guana.

532
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
A guana.

533
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
A guana.

534
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
A guana.

535
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
A guana.

536
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
A guana.

537
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Meu amor...

538
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
espere��!

539
00:34:36,000 --> 00:34:41,000
O direito de guana yja de tomar banho em você foi desafiado.

540
00:34:42,000 --> 00:34:47,000
Se alguém não aceita o desafio, não pode ser chefe.

541
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Não é a lei.

542
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
É a lei.

543
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
Você aceitará o desafio?

544
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Eu aceito isso.

545
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Você entende do que se trata esse teste?

546
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Só os mais corajosos aguentam.

547
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Somente os mais corajosos podem ser chefes.

548
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Você tem o direito de ser guarda no local de teste?

549
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Eu serei guarda.

550
00:35:17,000 --> 00:35:21,000
E é certo escolher alguém para ficar de guarda com ele?

551
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
O filho de Daniel Bum.

552
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Daniel Boom, você concorda?

553
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Eu sou.

554
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
É assim que será.

555
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Remova o desafio.

556
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Acho que não te entendo.

557
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Não espero que ela separe isso, mãe.

558
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Talvez eu não sobreviva.

559
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
É ela quem deve se aposentar.

560
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
Ou você quer passar o resto da sua vida submetido a uma mulher?

561
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Alguém diz que sempre fui sujeito a uma mulher?

562
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Fala, meu filho.

563
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Diga-me o que você está pensando.

564
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Que seria você quem governaria e travaria a guerra para demonstrar seu poder?

565
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
E você acredita nisso?

566
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Eu não sei em que acreditar.

567
00:36:25,000 --> 00:36:30,000
Passei minha vida inteira tentando obter o manto de penas para você.

568
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Você acha que eu tiraria isso dos seus ombros?

569
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Já lhe dei motivos para desconfiar de mim?

570
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Eu contei isso, filho.

571
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Não, mãe.

572
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Você nunca fez isso.

573
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Confie em mim agora.

574
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Você será o chefe.

575
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
E não como escravo de uma rainha ou de sua mãe.

576
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Chefe, eu prometo isso a você.

577
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Qual é o problema?

578
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Qual é o problema?

579
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Qual é o problema?

580
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Qual é o problema?

581
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Qual é o problema?

582
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Qual é o problema?

583
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Qual é o problema?

584
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Qual é o problema?

585
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Qual é o problema?

586
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Qual é o problema?

587
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Qual é o problema?

588
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Qual é o problema?

589
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Qual é o problema?

590
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Qual é o problema?

591
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Qual é o problema?

592
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Não permita, Catoca.

593
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Ela deve fazer isso.

594
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
É o último momento em que se pode rejeitar a prova, sem desonra.

595
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
O que inicia o teste?

596
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Como você diz?

597
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Não!

598
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Você deve estar aqui até voltarmos.

599
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Você não deve tocar em ninguém, nem ninguém deve tocar em você.

600
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Você não vai comer, nem ver.

601
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Se à noite é amanhã você sobreviveu ao teste,

602
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
Eu, tatama, assessor dos chefes dos da água,

603
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Colocarei o manto de penas sobre suas sombras.

604
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Valta!

605
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Oh, grande espírito!

606
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
O destino desta mulher está agora em suas mãos.

607
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
A intervenção é proibida.

608
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Você, Catoca e você, a.

609
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
Os dois farão com que o desejo do grande espírito prevaleça.

610
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
Eles devem entregar suas armas. É por lei.

611
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
O bom!

612
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Não!

613
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Você não deve adormecer!

614
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Ele não fez isso.

615
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Estava pensando no pinheiro branco.

616
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
Ouça, você pegou pinheiro branco, Catoge.

617
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Catóge!

618
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Fama, eu tentei!

619
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Pobre Catoge!

620
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
Que pena, Catogé!

621
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
Vou deixar de lado o fato de que nunca me vi permitir isso.

622
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Estou bem.

623
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Só estou com frio.

624
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
É melhor eu aproveitar isso enquanto dura?

625
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
Não duraria muito.

626
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Lá!

627
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Lá!

628
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Lá!

629
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Lá!

630
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Lá!

631
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Lá!

632
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Lá!

633
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
Lá!

634
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Lá!

635
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Lá!

636
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Lá!

637
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Lá!

638
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
Lá!

639
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Lá!

640
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Lá!

641
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Lá!

642
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Lá!

643
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Lá!

644
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Lá!

645
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Lá!

646
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Lá!

647
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Lá!

648
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Lá!

649
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Suas forças estão se esgotando.

650
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Eu acho que ele pode lidar com isso.

651
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Os acercidae aqui.

652
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Ela não vai conseguir.

653
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Não faça isso.

654
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Que eu tinha...

655
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Você está certo.

656
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Deixe-me em paz.

657
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Por favor.

658
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Lá!

659
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
Espere.

660
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
O que você está fazendo aqui?

661
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Não querendo ser você, o chefe.

662
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Devo enviar-lhe minha mãe?

663
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Você não se envolve.

664
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Eu cuidarei disso.

665
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Eu proíbo você de intervir nisso.

666
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
Lá!

667
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Lá!

668
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Lá!

669
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Lá!

670
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Lá!

671
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Católico? Você está bem?

672
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Você está bem?

673
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Estou prestando homenagem.

674
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
Para minha rainha.

675
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
Lá!

676
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
Ele ficará orgulhoso.

677
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Foi só por sua causa que consegui alcançá-lo.

678
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Talvez.

679
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Só vim te contar Deus.

680
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Eu vou com Daniel Bún.

681
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Porque é por causa da sua mãe.

682
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
O conselho disse que eu não precisava ir.

683
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Só sei que ela não é mais assistente do chefe.

684
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Não, estou saindo porque ele nunca mais será o chefe.

685
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Mas isso acontece comigo mesmo.

686
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Não tem outro jeito, Catóga.

687
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Deve a uma rainha.

688
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Reinar sozinho.

689
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Você é o bom ousado?

690
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Eu me surpreendi.

691
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
Embora uma rainha deva ser.

692
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
O que é mais surpreendente é que um homem que quer ser chefe.

693
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
Esteja ciente disso.